Memperdalam Inisiatif 'Belt and Road', Kumpulan Perpustakaan Negara meneroka mekanisme baharu untuk kerjasama antarabangsa
Apabila musim luruh semakin mendalam, wilayah Jianghuai dipenuhi dengan keharuman buku. Pada 15 November, acara 'Belt and Road' National Publishers Joint Entering Anhui, bersama-dianjurkan oleh China International Book Trading Corporation (dirujuk sebagai 'CIBTC') dan Anhui Xinhua Distribution (Group) Holdings Co., Ltd. (dirujuk sebagai 'Anhui Xinhua Distribution Group'), telah diadakan dengan megah semasa Pesta Buku Huangshan.

Adegan Peristiwa
Acara yang bertemakan "Hui Charm Silk Road, Shared Love of Books," bukan sahaja merupakan bahagian penting dalam Pesta Buku Huangshan 2025 tetapi juga pertukaran penerbitan antarabangsa yang signifikan secara strategik. Hadirin termasuk Wu Shulin, Pengerusi Persatuan Penerbitan China; Xie Gang, Timbalan Pengarah Pentadbiran Penerbitan Bahasa Asing China; Li Yixin, Pengarah Biro Percetakan dan Pengedaran Jabatan Publisiti; Guo Yiqiang, Naib Pengerusi Persatuan Penerbitan China dan Presiden Persatuan Kajian Buku China; Ai Limin, Pengerusi Persatuan Industri Pengedaran Buku dan Berkala China; Liu Bogen, Pengerusi Yayasan Tao Fen; Chen Danqing,-Penyelidik Peringkat Kedua Jabatan Kerjasama dan Pertukaran Pentadbiran Import dan Eksport Jabatan Publisiti; Fang Xiaoli, Timbalan Menteri Jabatan Propaganda Jawatankuasa Wilayah Anhui dan Pengarah Biro Akhbar dan Penerbitan Wilayah (Biro Hak Cipta); Ren Jiangzhe, Pengerusi Persatuan Kedai Buku Xinhua China, Setiausaha Jawatankuasa Parti Kedai Utama Kedai Buku Xinhua, dan Pengarah Eksekutif; dan Jin Tao, Setiausaha Parti dan Pengerusi Kumpulan Pengedaran Anhui Xinhua. Selain itu, 12 wakil daripada industri penerbitan dan pengedaran dari 10 negara di enam benua menyertai hampir 300 profesional penerbitan dan pengedaran domestik untuk menumpukan pada penerbitan dan pertukaran budaya antara negara yang membina "Belt and Road", membincangkan pembangunan koperasi, dan mewujudkan mekanisme kerjasama yang dinormalisasi.
Ucapan oleh Wu Shulin
Dalam ucapannya, Wu Shulin menegaskan bahawa menyatukan kuasa penerbitan negara bersama-membina "Belt and Road" adalah sangat penting untuk pertukaran budaya antara China dan negara lain, dan acara ini amat penting. Beliau menyatakan harapan bahawa rakan sekerja dalam industri penerbitan China dan mereka dari negara-negara yang sama-membina "Belt and Road" boleh memberi inspirasi dan berkongsi pengalaman melalui pertukaran bersama, dan meneroka cara baharu untuk mendalami keberkesanan pertukaran budaya antara negara dalam era internet dan kecerdasan buatan.
Ucapan Xie Gang
Xie Gang menyatakan bahawa dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Pentadbiran Penerbitan Bahasa Asing China telah secara inovatif mewujudkan "Kerjasama Antarabangsa dan Mekanisme Penerbitan untuk Buku bertemakan-China," membentuk hubungan kerjasama yang stabil dengan institusi penerbitan di 46 negara di seluruh dunia. Dari segi kerjasama penerbitan dan pengedaran di sepanjang Inisiatif Belt and Road, Kumpulan Perpustakaan Negara telah mencapai kejayaan dalam pembangunan saluran, penerbitan jurnal setempat, pembinaan platform digital, dan aktiviti pertukaran yang inovatif, yang membuahkan hasil. Beliau berharap rakan sekerja industri akan mengambil pertukaran ini sebagai peluang untuk terus membawa rakyat negara dan wilayah yang terlibat dalam Inisiatif Belt and Road lebih dekat dengan China dari segi budaya dan emosi.
Ucapan Abdulaziz Almutairi
Sebagai salah satu syarikat terawal di rantau Arab yang menjual penerbitan Cina, Abdulaziz Almutairi, Ketua Pegawai Eksekutif Source Gate di Arab Saudi, berkongsi bahawa China dan Arab Saudi bukan sahaja mempunyai persahabatan tradisional yang mendalam tetapi juga memiliki peluang perniagaan yang luas dan terus berkembang. Syarikat itu telah mengekalkan hubungan kerjasama yang erat dengan Kumpulan Penerbitan Nasional (NPG) China selama beberapa tahun dan berharap untuk meneroka peluang baharu untuk kerjasama dengan profesional penerbitan China dalam bidang seperti terjemahan dan penerbitan, pengedaran buku, pembangunan platform digital, pertukaran akademik dan integrasi industri pelancongan budaya, dengan harapan dapat mencipta lebih banyak kisah kejayaan.
Mempromosikan "Kebudayaan Serantau" Di Luar Negara
Berlatarbelakangkan pendalaman Inisiatif Belt and Road yang berterusan dan pertukaran budaya yang semakin erat, penerbitan dan pengedaran berfungsi sebagai jambatan penting untuk persefahaman antara tamadun dan kerjasama industri, menjadikan pembangunan berasaskan platform-dan sistematik semakin penting.
Sejak melancarkan Projek Pembesaran Perpustakaan Belt and Road pada 2018, NPG telah bekerjasama dengan penerbit di sepanjang negara Belt and Road, terus mempromosikan penubuhan-mekanisme perkongsian dan kerjasama sumber, menyepadukan saluran pasaran secara mendalam di negara-negara ini dengan intipati budaya China, dan mengembangkan kerjasama daripada-pertukaran rantaian perpustakaan sepenuhnya kepada pertukaran rantaian industri sepenuhnya. NPG telah memperdalam kepercayaan bersama dan meluaskan tahap kerjasama melalui lawatan perniagaan ke luar negara, acara pertukaran budaya bersama dan mesyuarat kerjasama hak cipta. Antaranya, "Seminar Kerjasama Penerbitan dan Hak Cipta Luar Negara China" yang kerap diadakan telah menjadi platform berkesan yang menghubungkan profesional penerbitan China dan asing, manakala Pesta Buku Antarabangsa Asia Selatan-anjuran bersama Syarikat Kontemporari Nepal telah meningkatkan pengaruh budaya Cina di Asia Selatan. Sementara itu, NPG sedang giat membina platform dagangan hak cipta antarabangsa untuk memudahkan pemerkasaan digital. Pada masa ini, NPG telah menyusun beribu-ribu buku yang boleh diurus niaga dalam pelbagai bahasa, dengan lawatan pengguna ke luar negara pada platform bacaan digital 2024nya melebihi 30%. Ia juga telah terlibat dalam kerjasama yang mendalam dengan platform antarabangsa seperti PressReader, membolehkan lebih 200 akhbar dan majalah China memasuki saluran bacaan digital di lebih 40 negara Belt and Road. Pelancaran majalah digital{14}bahasa Arab pada tahun 2025 menjangkau lebih 900,000 pengguna pada bulan pertama, dengan berkesan meluaskan pengaruh serantau dan liputan pasaran penerbitan Cina.
Mendapat manfaat daripada-hubungan perdagangan jangka panjang yang stabil dengan pelanggan luar negara, kelebihan saluran global NPG, digabungkan dengan sumber budaya Anhui, menjana potensi yang sangat besar. Akibatnya, pada tahun 2024, NPG menandatangani perjanjian kerjasama strategik dengan Anhui Xinhua Distribution Group untuk bersama-sama mempromosikan "budaya Hui" di luar negara, mewujudkan rangkaian "Stesen Jalan Sutera Budaya" meliputi negara Belt dan Jalan.
Zhao Zhen, Pengurus Besar Bahagian Import dan Eksport NPG, menyatakan bahawa inisiatif untuk mewujudkan mekanisme perkongsian-sumber untuk penerbit di sepanjang negara Belt and Road bukan sahaja pelaksanaan menyeluruh strategi nasional untuk "menjadi global" dalam budaya tetapi juga penerokaan aktif model baharu kerjasama antarabangsa berdasarkan "pembinaan{{1}{2}}platform dan pembinaan saluran, perkongsian." Bergantung pada saluran luar negara yang matang dan sumber penyebaran tempatan, NPG, melalui satu siri-projek-seberang laut darat, mempromosikan-penerbitan dan produk kebudayaan bertema Cina ke dalam pasaran arus perdana di sepanjang laluan, mencapai peningkatan daripada-output sehala kepada pemerkasaan bersama dan daripada kerjasama projek bersama-pembinaan, menyediakan sokongan mampan untuk pertukaran budaya Belt and Road dan hasil kemenangan-perindustrian.
Acara ini juga menjemput penerbit dari negara Belt and Road untuk merasai pengalaman Anhui secara langsung, mempamerkan intipati "budaya Hui" kepada penerbit global. NPG dan Kumpulan Pengedaran Anhui Xinhua bukan sahaja bertujuan untuk menyerlahkan simbol budaya seperti Huangshan dan Huishang tetapi juga komited untuk mempromosikan eksport-buku Anhui dan produk kebudayaan berkualiti tinggi, mewujudkan "Rak Buku Anhui" sebagai tingkap pameran budaya biasa di luar negara.
"Rak Buku Anhui" Menjadi Global
Sebagai hasil utama acara ini, projek pelancaran "Rak Buku Anhui" di luar negara telah dirasmikan secara rasmi pada majlis perasmian Pesta Buku Huangshan.
Majlis Pelancaran dan Pelancaran "Rak Buku China Anhui" di Luar Negara
Ai Limin, Fang Xiaoli, Jin Tao, bersama Kiran Gautam, Presiden Syarikat Penerbitan Kontemporari di Nepal, Martin Bekker, Pengarah Jabatan Perniagaan Buku di Loot di Afrika Selatan, dan Louise Russell, Pengerusi Kehormat Persatuan Penulis dan Penerbit Oceania, bersama-sama melancarkan "Rak Buku Anhui China" yang pertama di luar negara. Kumpulan pertama Rak Buku Anhui akan ditubuhkan di New Zealand, Nepal dan Afrika Selatan, mempamerkan-penerbitan Anhui berkualiti tinggi dalam sastera, seni, sejarah dan banyak lagi, serta mempromosikan IP "Yuan Xiaoa" Anhui Xinhua Distribution Group sendiri-di luar negara.

Mengapa memilih IP "Yuan Xiao'ao" sebagai pembawa untuk mempromosikan budaya Anhui? Zhao Zhen menyatakan bahawa IP "Yuan Xiao'ao", yang dibangunkan secara bebas oleh Anhui Xinhua Distribution Group, telah melancarkan ekosistem IP yang kaya termasuk buku gambar, produk kebudayaan dan kreatif serta pelekat, yang telah disahkan oleh pasaran dan mempunyai potensi komunikasi silang{0}}budaya yang kukuh. Pada masa yang sama, imej haiwan mitos "Yuan Xiao'ao" menggabungkan mitologi purba dengan cerita dongeng kontemporari, menyepadukan secara mendalam ciri-ciri budaya serantau Anhui dengan perlambangan bertuah tradisional Cina, memberikannya perwakilan budaya yang unik. Reka bentuk watak IP adalah comel dan antropomorfik, menjadikannya lebih mudah diterima oleh khalayak dari pelbagai peringkat umur dan latar belakang budaya, mengurangkan halangan untuk penyebaran ke luar negara, sambil disesuaikan untuk acara luar talian luar negara, komunikasi digital dan pelbagai-saluran keperluan pemasaran dan promosi.
Sebagai tambahan kepada daya tarikan intrinsik IP "Yuan Xiao'ao", keupayaan pengedaran global Kumpulan Penerbitan Nasional juga menyediakan momentum yang besar untuk mengeksport 'Budaya Hui' ke luar negara. Kumpulan itu telah menubuhkan rangkaian pengedaran fizikal di hampir 180 negara dan wilayah di seluruh dunia dan telah membina sistem komunikasi global yang mengintegrasikan saluran dalam talian dan luar talian. Sepanjang dekad yang lalu, kumpulan itu telah terus mengambil bahagian dalam pameran buku antarabangsa utama, menubuhkan cawangan luar negara dan 'Rak Buku China,' dan secara aktif membangunkan perdagangan hak cipta digital dan platform promosi multimedia. Ini telah membentuk susun atur saluran berbilang-yang meliputi pasaran arus perdana dan kawasan utama, mengekalkan kerjasama perniagaan jangka panjang-dan stabil dengan beribu-ribu organisasi penerbitan dan pengedaran luar negara serta ratusan ribu pembaca.
Pada masa hadapan, Kumpulan Penerbitan Nasional merancang untuk meniru model 'Rak Buku Anhui' dalam pelbagai fasa dan kelompok di lebih banyak negara di sepanjang Inisiatif Belt and Road dan bandar budaya utama di seluruh dunia. Dengan mewujudkan sistem penilaian saintifik, mereka akan mengutamakan wilayah yang mempunyai pertukaran budaya yang rapat dan potensi pasaran yang ketara. Kumpulan itu juga akan bekerjasama secara aktif dengan wilayah dan bandar domestik yang lain, menaik taraf 'Rak Buku Anhui' menjadi 'Tetingkap Budaya' yang mempamerkan budaya tempatan yang unik, secara sistematik mempromosikan lebih-IP budaya tempatan berkualiti tinggi dan penerbitan pada laluan berskala berstruktur dan besar-ke dunia.
Daripada 'Keluar' kepada 'Masuk': Peningkatan Strategik
Zhao Zhen percaya bahawa penerbitan Cina pada masa ini menghadapi cabaran biasa dalam 'keluar', seperti pembinaan saluran yang tidak mencukupi dan keperluan untuk meningkatkan pengenalan budaya.
Dengan pengalaman luas selama 76 tahun, Kumpulan Penerbitan Nasional telah membina sistem komunikasi antarabangsa-yang unik dan sukar-direplikasi tiga-dimensi. Ia bukan sahaja telah menubuhkan saluran dalam talian dan luar talian bersepadu yang meliputi lebih 180 negara dan wilayah tetapi juga membentuk rangkaian global kedai buku-bahasa Cina melalui 'Konsortium Kedai Buku Cina Luar Negara' dan meluaskan jangkauan dalam talian melalui platform digital seperti Amazon China. Kelebihan unik model ini terletak pada keupayaannya untuk menyediakan-perkhidmatan rantaian industri-daripada-pergudangan pra-posisi dan operasi setempat kepada aktiviti kebudayaan.
Pembinaan saluran, operasi setempat dan integrasi budaya membolehkan Kumpulan Penerbitan Nasional mengatasi perdagangan penerbitan tradisional, mencapai lonjakan daripada eksport produk kepada pembangunan ekosistem budaya dan menyediakan nilai platform unik untuk komunikasi penerbitan antarabangsa China. Projek semasa, 'Belt and Road Partner Country Publishers Visit Anhui' dan pelaksanaan di luar negara 'Anhui Bookshelf,' merupakan amalan penting dalam transformasi penerbitan China daripada pengembangan skala kepada peningkatan kualiti. Dengan menjemput penerbit dari negara Belt and Road untuk merasai sendiri warisan budaya Anhui yang mendalam dan daya hidup inovatif moden, ia bukan sahaja mewujudkan peluang berharga untuk perdagangan hak cipta dan penerbitan bersama-tetapi juga mewujudkan model kerjasama baharu.
Sebagai platform budaya luar negara yang mampan, 'Rak Buku Anhui' mematahkan batasan sebelumnya iaitu bergantung semata-mata pada jualan buku untuk penerbitan di luar negara. Pendekatan luar negara baharu ini-berdasarkan budaya serantau, disokong oleh pengalaman yang mendalam dan dikekalkan melalui-platform jangka panjang-menyediakan model yang boleh ditiru untuk penerbitan China untuk mengubah strateginya daripada 'keluar' kepada 'masuk.'
Mereka yang bersatu dalam tujuan tidak akan melihat jarak sebagai penghalang. Dari kaki Huangshan ke laluan Belt and Road, lautan-yang merangkumi eksport budaya ini akan membolehkan lebih banyak lagi penerbitan Cina yang cemerlang untuk bersinar di pasaran antarabangsa.

